Профессиональный перевод с английского языка – это устная или письменная интерпретация текста с учетом лингвистических особенностей. Бюро переводов английского языка в Москве предлагает устный и письменный перевод. Каждый вид имеет свои особенности и тонкости. Без профессионального подхода, высшего лингвистического образования, знания современных языковых тенденций невозможно качественно перевести текст или речь.
Устный перевод требует от специалиста быстрой реакции, хорошей памяти, грамотно поставленную речь, возможность воспринимать тембр речи коммуникатора. Для письменного свойственна точность, ориентирование в узкоспециализированных терминах, грамотность.
Работа с онлайн переводчиками не гарантирует тех результатов, на которые вы можете рассчитывать при обращении к профессионалу. Программы и сервисы искажают смысл, не могут адаптировать текст стилистически.
Опытные переводчики должны владеть следующими навыками:
- узконаправленная подготовка с базовыми теоретическими знаниями;
- работа с большими объемами текстов;
- тематическое разнообразие: технические тексты, медицинские, язык программирования, юридические и другие;
- понимание правил английского перевода;
- максимально точная передача смыслов;
- умение выражать мысли без искажения, с соблюдением правильной последовательности слов в предложениях, пунктуации;
- работа с синонимическим рядом: выбор наиболее подходящего слова для передачи основной мысли.
Особенно актуальны услуги переводчика при работе с техническими материалами, когда нет право на ошибку. Например: инструкция к препарату, диагноз, заключение врача после обследования за границей, методическая литература, юридические тексты и другие.
«Перевод и Право»: почему нам доверяют
На рынке переводчиков английского языка компания находится в топе лидеров. По каждому направлению работает команда специалистов, которые ориентируются на четко поставленные заказчиком задачи. Переводчики имеют опыт работы в данной сфере не менее 5-ти лет, поэтому могут гарантировать высокие результаты своей деятельности.
«Перевод и Право» — это залог качественной работы с англоязычными материалами и ее выполнение в оговоренные с клиентом сроки. Агентство работает и с государственными структурами, что еще раз подтверждает высокий уровень подготовки сотрудников.
